piątek, 28 marca 2014

Utopia


Wyspa na której wszystko się wyjaśnia.
Tu można stanąć na gruncie dowodów.
Nie ma dróg innych oprócz drogi dojścia.
Krzaki aż uginają się od odpowiedzi.

Rośnie tu drzewo Słusznego Domysłu
o rozwikłanych wiecznie gałęziach.

Olśniewająco proste drzewo Zrozumienia
przy źródle, co się zwie Ach Więc To Tak.

Im dalej w las, tym szerzej się otwiera
Dolina Oczywistości.

Jeśli jakieś zwątpienie, to wiatr je rozwiewa.

Echo bez wywołania głos zabiera
i wyjaśnia ochoczo tajemnice światów.

W prawo jaskinia, w której leży sens.

W lewo jezioro Głębokiego Przekonania.
Z dna odrywa się prawda i lekko na wierzch wypływa.

Góruje nad doliną Pewność Niewzruszona.
Ze szczytu jej roztacza się Istota Rzeczy.

Mimo powabów wyspa jest bezludna,
a widoczne po brzegach drobne ślady stóp
bez wyjątku zwrócone są w kierunku morza.
Jak gdyby tylko odchodzono stąd
i bezpowrotnie zanurzano się w topieli.

W życiu nie do pojęcia.

Wisława Szymborska

54 komentarze:

  1. Oj tak, utopia to mglista wyspa, gdzie rzeczywistość rozmywa się...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może dlatego w niektórych kręgach daje się zauważyć owczy pęd do Utopii.

      Usuń
    2. Może dlatego, że Utopia urzeka swoimi mirażami?

      Usuń
    3. Wiersz mówi o tym, że utopia to oczekiwanie pewnej i jasnej i jedynej wizji rzeczywistości .
      WYSPA UTOPIA TO RAJ OCZYWISTOŚCI , KTÓRY TAK NAPRAWDĘ NIKOGO NIE USZCZĘŚLIWIA.


      Usuń
    4. Jarku, jasne, że urzeka. Jest niczym syreny kuszące Odyseusza.

      Usuń
    5. Tak naprawdę, to żaden raj nie uszczęśliwia.

      Usuń
  2. "Z przyczyn niejasnych, w okolicznościach nieznanych
    Byt Idealny przestał sobie wystarczać.

    Mógł przecież trwać i trwać bez końca, ociosany z ciemności, wykuty z jasności,
    w swoich sennych nad światem ogrodach.

    Czemu, u licha, zaczął szukać wrażeń
    w złym towarzystwie materii?"

    Wisława Szymborska "Platon, czyli dlaczego"

    OdpowiedzUsuń
  3. Genialne zdjęcie!
    Szymborska to geniusz z patentem, moja idolka i autorytet w dziedzinie poezji, ale zdjęcie cymes :)

    A co do Utopii... Ślady stóp o numerze buta 37 należą do mnie ;)
    Zwłaszcza ta Pewność Niewzruszona mnie spłoszyła.
    Pa, pa, Utopio! Odpływam do wyspy Życie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To tylko jedna wyspa? Myślałem, że to cały archipelag Życie :)

      Usuń
  4. Mistrzostwo słowa i obrazu...
    Budzi nieokreśloną tęsknotę...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Prawie. Bo ja Nobla za to zdjęcie nigdy nie dostanę :)

      Usuń
  5. bardzo prawdziwa wyspa. szkoda, że tak trudno do niej trafić. zdjęcie magiczne :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Myślisz, że byłabyś tam szczęśliwa?

      Usuń
    2. przez chwilkę chociaż :)

      Usuń
  6. mgliscie, tajemniczo i pięknie:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Miało być jeszcze mrocznie, ale mi nie wyszło :)

      Usuń
  7. Prawie, jak opis Edenu... Dobrać właściwe słowa i frazy do obrazu to sztuka:-)

    OdpowiedzUsuń
  8. Very wonderful picture and very mysterious island where everything is explained !!!
    Have a nice weekend !!!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. The Mysterious Island is always hiding something.

      Usuń
  9. Odpowiedzi
    1. U mnie właśnie zaczynają odchodzić w niebyt :)

      Usuń
  10. Połączenie idealne. Wspaniałe zdjęcie (ale czy któreś Twoje tutaj zamieszczone takie nie było?) plus tekst jednej z moich ulubionych autorek. Do wierszy Pani Szymborskiej można wracać i wracać. Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  11. W życiu nie do pojecia- odchodzimy od marzeń w kierunku realności
    Nie jest to pocieszające
    Trafiłeś wierszem w mój zdołowany nastrój - jeszcze berdziej mnie zdołowałeś - :) żarcik, zdjęcie idealnie wpasowane
    Pozdrawiam serdecznie
    http://eksperyment-przemijania.blog.onet.pl/

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bo coraz częściej zamiast marzyć, skupiamy się na ich realizacji.
      Na szczęście są miejsca, w których możemy budować swoje Utopie. Choćby Bloger. Co prawda trzeba bardzo uważać, bo wiele z tych wysp to zwykłe zaklinanie rzeczywistości otaczającej autora czy autorkę, które sprowadza się to tworzenia Towarzystw Wzajemnej Adoracji, ale na szczęście jest też wiele utopijnych perełek.

      Usuń
    2. I tu się z Toba zgodzę, a mam na mysli w/w Towarzystwa Wzajemnej Adoracji, bo faktycznie jesli komentarz wyraża opinię niezgodna z tym, co autor miał na mysli, to za chwilę przeczytasz w odpowiedzi, że jesteś obcesowy, bo zamiast grzecznie kadzić, ty rozrabiasz. Na szczęście bardziej mnie taka reakcja pobudza, niż zniechęca :)

      Usuń
  12. A na wyspach Bergamutach to podobno jest Kot w butach...
    :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary" - to o mnie :)

      Usuń
  13. Zdjęcie jak zwykle super a wiersz jest bajeczny i świetnie dopasowany do fotki. Pozdrówki :)

    OdpowiedzUsuń
  14. To fantastyczny wiersz pani Wisławy. Jak wszystkie zresztą...
    Pozdrawiam cieplutko:-))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ostatnio ktoś mnie uświadomił, że w ciągu swojego życia pani Wisława napisała tylko 300 wierszy. Dostać Nobla za tę garstkę poezji, to naprawdę wyczyn.

      Usuń
  15. Spoko. Fajne mgliste zdjęcie. Ładny kadr - dobrze że nie umieszczałeś centralnie wysepki. Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  16. Fantastycznie w tej mgle. Piękna Szymborska.
    Pozdrawiamy.

    OdpowiedzUsuń
  17. The fog envelops everything creating a fantastic scene.

    Very chord picture and text.

    Regards

    http://ventanadefoto.blogspot.com.es/

    OdpowiedzUsuń
  18. Szymborska pisała tak że nie sposób nie kochać jej słów, zrozumieć przekaz.
    A my dziś też mamy mleko zamiast słońca ;))

    OdpowiedzUsuń
  19. Podoba mi się. Lubię mgliste zdjęcia :)

    OdpowiedzUsuń
  20. I wish I could understand what you're writing about, unfortunately I don't, the misty image of utopia is intriguing whether I understand your words or not, like most of your images, they often tell a store in themselves...
    All the best to you!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. This is a poem Polish poet, Nobel Peace Prize Laureate, Wislawa Szymborska. Here's the translation of S. Barańczak & C. Cavanagh:

      Utopia

      Island where all becomes clear.

      Solid ground beneath your feet.

      The only roads are those that offer access.

      Bushes bend beneath the weight of proofs.

      The Tree of Valid Supposition grows here
      with branches disentangled since time immemorial.

      The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
      sprouts by the spring called Now I Get It.

      The thicker the woods, the vaster the vista:
      the Valley of Obviously.

      If any doubts arise, the wind dispels them instantly.

      Echoes stir unsummoned
      and eagerly explain all the secrets of the worlds.

      On the right a cave where Meaning lies.

      On the left the Lake of Deep Conviction.
      Truth breaks from the bottom and bobs to the surface.

      Unshakable Confidence towers over the valley.
      Its peak offers an excellent view of the Essence of Things.

      For all its charms, the island is uninhabited,
      and the faint footprints scattered on its beaches
      turn without exception to the sea.

      As if all you can do here is leave
      and plunge, never to return, into the depths.

      Into unfathomable life.

      Usuń
  21. "W życiu nie do pojęcia" .... stąd dlatego czasami odrywam się od rzeczywistości.
    Chyba ktoś już chwalił zdjęcie, cudne! Ledwo dostrzegalna wizja tego dobrego ... ale jest możliwa, choćby na chwilę. Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pytanie brzmi: a gdy już tam dotrzemy, to faktycznie jest tam raj?

      Usuń
  22. Jak z marzeniami, spełnia się jedno, dążymy do spełnienia drugiego. Samemu sobie w jakimś stopniu można stworzyć jakiś tam raj ... sami jednak nie jesteśmy...

    OdpowiedzUsuń
  23. Odpowiedzi
    1. "Utopię tę waszą utopię.." - tak mi się przypomniał fragment piosenki.

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...